A policewoman who led a group that raised awareness about violence against French officers has been found dead, amid a wave of suicides in the country’s law enforcement community.